1
00:02:11,330 --> 00:02:14,210
Faqat o'rnida qoling!

2
00:02:58,000 --> 00:03:02,310
D-Jin ursin... Bu aldamchilik!

3
00:03:04,430 --> 00:03:07,637
Menga shunday munosabatda bo'lishga qanday jur'at etasan!

4
00:03:07,720 --> 00:03:10,650
Kvon Tae-Jun!

5
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
QABRLARNI RAIDER KING

6
00:04:47,320 --> 00:04:51,020
1-QISM: OXIRIDAN, YANA BOR
Bu missiya muvaffaqiyatli bo'lishi kerak.

7
00:04:51,730 --> 00:04:55,350
Buning evaziga men sizga mukofot beraman
bu shunga mos keladi.

8
00:05:29,280 --> 00:05:33,670
Jahannam kabi men o'laman
xuddi qo'rqoq kabi!

9
00:05:42,490 --> 00:05:45,130
Seo Joo-Heon, 38 yosh.

10
00:05:45,730 --> 00:05:47,240
Menimcha...

11
00:05:47,810 --> 00:05:49,250
Men bugun o'laman.

12
00:05:50,120 --> 00:05:52,870
Yaxshi qayg'u, qanday yomon odam.

13
00:06:00,840 --> 00:06:04,047
Bu yerda nima bo'lyapti?

14
00:06:04,130 --> 00:06:08,330
Demak, siz mening ovozimni eshita olasizmi?

15
00:06:15,070 --> 00:06:17,377
Men har doim eshitishim mumkin
qoldiqlarning ovozlari!

16
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
Qaysi turini bilmayman
siz ilohiy ob'ektdansiz,

17
00:06:20,160 --> 00:06:24,610
lekin bu erda bo'lsangiz, qutuling
bu ilon va meni bu yerdan olib ket!

18
00:06:29,120 --> 00:06:32,410
Haqiqatan ham mumkin deb o'ylaysizmi
shunday yashashda davom etasanmi?

19
00:06:37,790 --> 00:06:40,607
Siz butunlay ikkiga bo'lingansiz.

20
00:06:40,690 --> 00:06:43,800
Hech qanday og'riq sezmaysizmi?
shunday kesma bilanmi?

21
00:06:44,760 --> 00:06:48,260
Ilondan qutulsam ham,
bu yerdan chiqib keta olmaysiz.

22
00:06:48,950 --> 00:06:51,110
Emaklab chiqishni rejalashtiryapsizmi?

23
00:06:52,120 --> 00:06:55,117
Sizga juda omad kulib boqdi.

24
00:06:55,200 --> 00:06:58,190
Qachongacha omon qolaman deb o'ylaysiz?

25
00:07:00,450 --> 00:07:02,867
Bu sizni ayanchli oxiratga duchor qiladi.

26
00:07:02,950 --> 00:07:06,807
Betakror iste'dodga ega bo'lishiga qaramay,
siz noto'g'ri davrda tug'ilgansiz va azob chekdingiz.

27
00:07:06,890 --> 00:07:10,990
Endi siz ham bo'lmasdan o'lasiz
aqlli nayranglaringizdan to'liq foydalanish imkoniyati.

28
00:07:11,490 --> 00:07:15,960
Siz men haqimda hech narsani bilmaysiz,
siz haliyam jinni gapiryapsiz...

29
00:07:16,360 --> 00:07:17,970
men...

30
00:07:18,460 --> 00:07:21,687
Men bunday yashashni xohlamayman!

31
00:07:21,770 --> 00:07:22,960
Men yo'q!

32
00:07:23,850 --> 00:07:27,440
Kvon Tae-Jun...
Nima bo'lishidan qat'iy nazar...

33
00:07:28,230 --> 00:07:30,887
Har qanday yo'l bilan kerak ...

34
00:07:30,970 --> 00:07:33,287
Men seni o'ldiraman!

35
00:07:33,370 --> 00:07:35,560
Qasam ichaman!

36
00:07:38,750 --> 00:07:40,227
Siz meni qiziqtirasiz.

37
00:07:40,310 --> 00:07:44,530
Bu haqiqatan ham isrof bo'ladi
bu iste'dodning so'nayotganini ko'rish.

38
00:07:45,600 --> 00:07:48,030
Nima?

39
00:07:51,530 --> 00:07:53,610
Qarg'a?

40
00:07:56,210 --> 00:07:58,157
Men sizga imkoniyat beraman.

41
00:07:58,240 --> 00:08:02,380
Keling, siz haqiqatan ham da'vo qila olasizmi, bilib olaylik
bu safar qirol taxti.

42
00:08:19,170 --> 00:08:21,187
Qirolmi?

43
00:08:21,270 --> 00:08:25,570
Men burgut bo'lsa, tushunardim
qo'l berib qo'yganmisiz, ammo qarg'a?

44
00:08:26,750 --> 00:08:30,167
Bir qarashda,
Bu qahramonlar sinfidagi yodgorlikka o'xshardi,

45
00:08:30,250 --> 00:08:32,747
lekin u aslida Xudo sinfi bo'lishi mumkinmi?
-Uni kechiraman deyapsizmi?!

46
00:08:32,830 --> 00:08:34,627
Yo'q, bu to'g'ri bo'lishi mumkin emas.
-Uni kechiraman deyapsizmi?!

47
00:08:34,710 --> 00:08:37,706
Kutib turing, bu erda nima bo'lyapti?!
- O'g'limni urdi, bilasanmi!

48
00:08:37,789 --> 00:08:39,206
Mening oyoqlarim!

49
00:08:39,289 --> 00:08:43,027
Hey! Senga nima bo'ldi o'zi?!
- Oyoqlarim orqaga qaytdimi?

50
00:08:43,110 --> 00:08:46,217
Hechqisi yo'q, men tirikmanmi?

51
00:08:46,300 --> 00:08:48,117
Unga nima bo'ldi?

52
00:08:48,200 --> 00:08:50,110
U meni g'azablantirmoqda.

53
00:08:51,960 --> 00:08:55,430
Qarang, u g'alati, shunday emasmi!
Siz uni to'g'ri so'roq qilishingiz kerak!

54
00:08:56,090 --> 00:08:57,387
Politsiya bo'limi?

55
00:08:57,470 --> 00:09:00,557
Hey, biz o'rtadamiz
bu erda so'roq.

56
00:09:00,640 --> 00:09:04,190
Men sizning ismingizni so'rayapman.
Nega buni allaqachon aytmaysiz?

57
00:09:05,090 --> 00:09:08,547
Qarang, u bilan nimadir noto'g'ri.

58
00:09:08,630 --> 00:09:10,597
Biz ham mutlaqo bepul emasmiz.

59
00:09:10,680 --> 00:09:11,547
Xop.

60
00:09:11,630 --> 00:09:13,157
Kitobni muqovasiga qarab baholab bo‘lmaydi.

61
00:09:13,240 --> 00:09:14,407
Qarg'a qilyaptimi?

62
00:09:14,490 --> 00:09:17,137
Ismingiz nima?
- Tushmi? Illuziyami?

63
00:09:17,220 --> 00:09:18,700
Men buni juda aniq eslayman ...

64
00:09:19,130 --> 00:09:22,440
Ismingizni aytmaysiz ham...
Sizga nima bo'ldi?

65
00:09:22,960 --> 00:09:25,167
Menga dam bering, maylimi?

66
00:09:25,250 --> 00:09:28,227
Biz haqiqatan ham shu yerda tiqilib qoldik
yangi yil boshlanishi, a?

67
00:09:28,310 --> 00:09:30,637
2025 yilni boshlashning qanday usuli.

68
00:09:30,720 --> 00:09:32,587
Nima deysiz?!

69
00:09:32,670 --> 00:09:34,440
Bu qachon tugaydi?

70
00:09:35,790 --> 00:09:37,137
Nima qilyapsiz?

71
00:09:37,220 --> 00:09:39,687
2025 ?!

72
00:09:39,770 --> 00:09:43,730
Buning ma'nosi nima?
Men reenkarnatsiya qilinganmanmi? Yo'q...

73
00:09:44,290 --> 00:09:46,927
Agar 2025 yil bo'lsa, bu degani
15 yil oldin edi.

74
00:09:47,010 --> 00:09:50,997
Demak, men o'tmishga qaytdimmi?

75
00:09:51,080 --> 00:09:52,240
Haqiqatdan?

76
00:09:52,860 --> 00:09:55,127
Men sizga imkoniyat beraman.

77
00:09:55,210 --> 00:09:59,147
Keling, siz haqiqatan ham da'vo qila olasizmi, bilib olaylik
bu safar qirol taxti.

78
00:09:59,230 --> 00:10:00,807
Ha...

79
00:10:00,890 --> 00:10:02,240
Hey, sen!

80
00:10:02,790 --> 00:10:05,177
Siz hatto javob bermadingiz
ofitserning savollari,

81
00:10:05,260 --> 00:10:06,957
va siz shunchaki g'o'ldiradi va kulasiz ...

82
00:10:07,040 --> 00:10:08,997
Bilasizmi qanaqa
vaziyatdasiz?!

83
00:10:09,080 --> 00:10:13,320
O'ylab qarasam, o'zimni his qilyapman
Men bu ayolni avval ham ko‘rganman.

84
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
Hozir eslayman.

85
00:10:19,930 --> 00:10:22,557
Hey! Menga past nazar bilan qarayapsizmi?!
- Bu yigit birinchi bo'lib janjalni tanlay boshladi,

86
00:10:22,640 --> 00:10:23,637
Hey! Menga past nazar bilan qarayapsizmi?!
- shuning uchun men uni itarib yubordim.

87
00:10:23,720 --> 00:10:26,097
Siz buni boshladingiz, xo'pmi?
- "Men buni kutgandim" degandek,

88
00:10:26,180 --> 00:10:28,397
Bu ko'zlarni yirtib tashlashimni xohlaysizmi?
- u o'z-o'zidan yiqildi.

89
00:10:28,480 --> 00:10:30,607
Agar yo'q bo'lsa, unda mening oldimga kel!

90
00:10:30,690 --> 00:10:34,317
O‘g‘limni urdingiz-ku?!
U faqat o‘rta maktabda o‘quvchi!

91
00:10:34,400 --> 00:10:36,347
Vaqtimni behuda sarflamang
shunga o'xshash narsada!

92
00:10:36,430 --> 00:10:40,630
15 yil oldin bu yana qanday hal qilindi?
- Agar shokdan baholari tushib qolsa-chi?!

93
00:10:40,770 --> 00:10:43,387
Mendan haddan tashqari ko'p pul to'lashimni so'rashdi
hisob-kitob miqdori,

94
00:10:43,470 --> 00:10:45,347
shuning uchun men ularni pastga tushirishga harakat qildim ...

95
00:10:45,430 --> 00:10:47,930
Men tiz cho‘kdim
va umidsizlik bilan kechirim so'radi.

96
00:10:49,290 --> 00:10:52,370
O'shanda menda pul yo'q edi.

97
00:10:53,310 --> 00:10:55,477
Qanday g'alati.

98
00:10:55,560 --> 00:10:59,220
Siz haqiqatan ham tinglashingiz kerak
kimdir gapirganda!

99
00:11:05,230 --> 00:11:05,887
Ha?

100
00:11:05,970 --> 00:11:07,230
Men uni to'xtatdim ...

101
00:11:07,880 --> 00:11:09,907
Dam oling, xonim!

102
00:11:09,990 --> 00:11:12,657
Sizning o'g'lingiz edi
muammoni kim boshladi!

103
00:11:12,740 --> 00:11:16,947
Qolaversa, o'zingizni shunday deb o'ylamaysizmi?
hisob-kitob pulida juda ko'p pul so'rayapsizmi?

104
00:11:17,030 --> 00:11:20,157
Ular boy odamlarni eng yomoni deyishadi,
va siz aynan shundaysiz!

105
00:11:20,240 --> 00:11:21,827
Nima jahannam, sanchi?!

106
00:11:21,910 --> 00:11:24,200
Endi siz gapirishga qaror qildingiz!
- Hoy, to'xtang!

107
00:11:28,750 --> 00:11:31,967
To'xtating!
- Nima qilyapsiz?!

108
00:11:32,050 --> 00:11:34,557
Buni bilgandim. Mening tanam endi yengilroq.
- Nega uni to'xtatmading?!

109
00:11:34,640 --> 00:11:35,327
Tinchlaning!

110
00:11:35,410 --> 00:11:37,107
Tutib olmaganim uchunmi
- Men qila olaman!

111
00:11:37,190 --> 00:11:38,427
relikt sindromi halimi?
- Shunchaki o'tiring!

112
00:11:38,510 --> 00:11:39,867
Bu shunday bo'lishi mumkinmi ...

113
00:11:39,950 --> 00:11:44,607
men yaratgan jangovar mahorat
so'nggi 15 yil ichida hali ham buzilmaganmi?

114
00:11:44,690 --> 00:11:47,020
Yaxshi! Men haqiqatan ham katta gol urdim!

115
00:11:47,710 --> 00:11:52,437
Jin ursin senga... Endi rostdan ham qilding.

116
00:11:52,520 --> 00:11:53,530
Oh...

117
00:11:56,370 --> 00:12:01,550
Yaxshimisiz? Bechora...
Siz xafa bo'ldingizmi?

118
00:12:02,530 --> 00:12:06,957
Siz haqiqatan ham buni to'g'ri deb o'ylaysiz, a?!
Bu zamonda?!

119
00:12:07,040 --> 00:12:09,687
Nega hammaga qo'ng'iroq qilmaysiz
do'stlarim va ulardan so'rang?!

120
00:12:09,770 --> 00:12:12,847
Hey! Nega bir narsa demaysiz?!
- Tinchlaning, xonim.

121
00:12:12,930 --> 00:12:16,220
Nima haqida ketyapsan?!
Men qila olaman!

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,890
Men buni suddan tashqari hal qilmayman,
bilasizmi! U mening o'g'limga hujum qildi!

123
00:12:21,490 --> 00:12:24,517
U nima haqida gapiryapti?
Buning ahamiyati yo'q.

124
00:12:24,600 --> 00:12:28,437
Yodgorliklar paydo bo'lgach, bu dunyo
qonunsiz sahroga aylanadi.

125
00:12:28,520 --> 00:12:32,817
2025 yilda kuchli zilzilalar
Yerning turli qismlariga zarba berdi,

126
00:12:32,900 --> 00:12:34,650
va qabrlar paydo bo'ldi.

127
00:12:35,310 --> 00:12:38,747
Miflarda aks ettirilgan qoldiqlar,
afsonalar, xalq ertaklari,

128
00:12:38,830 --> 00:12:42,407
va mashhur romanlar edi
ular orasida kashf etilgan.

129
00:12:42,490 --> 00:12:46,077
O'tib ketgan hikoyalar
uzoq vaqt davomida hokimiyatni ushlab turdi,

130
00:12:46,160 --> 00:12:50,787
va omonatlarga ega bo'lganlar
turli g'ayritabiiy qobiliyatlar berilgan.

131
00:12:50,870 --> 00:12:53,990
Hamma qoldiqlarni qidirishga kirishdi.

132
00:12:55,310 --> 00:12:59,217
Men qazib olgan narsam edi
arxeologning yodgorligi.

133
00:12:59,300 --> 00:13:01,187
Men oltin urdim.

134
00:13:01,270 --> 00:13:04,907
Men buni sotib olish orqali o'yladim
qabrlar va ularning qoldiqlari haqidagi bilimlar,

135
00:13:04,990 --> 00:13:10,530
Men bunga chek qo'yishim mumkin edi
mening baxtsiz hayotim va yangisini boshla.

136
00:13:11,310 --> 00:13:12,480
Biroq...

137
00:13:14,820 --> 00:13:17,427
Nima demoqchisiz
qabrga kira olmaymizmi?

138
00:13:17,510 --> 00:13:21,660
TKBM eksklyuzivga ega
bu qabrni qazish huquqi.

139
00:13:22,230 --> 00:13:24,327
Iltimos, xonani tark eting.

140
00:13:24,410 --> 00:13:26,907
Nima? Ahmoq bo'lmang.

141
00:13:26,990 --> 00:13:29,160
Yo'limdan!

142
00:13:36,410 --> 00:13:39,920
Agar siz hali ham qarshilik qilsangiz,
biz o't ochamiz.

143
00:13:42,930 --> 00:13:45,150
Hammasi o'shanda boshlandi.

144
00:13:46,670 --> 00:13:49,877
TKBM raisi Kvondan boshlab,

145
00:13:49,960 --> 00:13:52,907
ko'plab odamlarning qoldiqlari bor

146
00:13:52,990 --> 00:13:56,870
hech kimni ta'minlash uchun choralar ko'rdi
lekin o'zlari ularni qazishlari mumkin edi.

147
00:13:59,440 --> 00:14:02,950
Yaxshiyamki, mening iqtidorim
yodgorliklarni kashf qilish tan olindi,

148
00:14:03,490 --> 00:14:05,577
va men TKBM tomonidan tekshirildim.
- Siz bilan ishlashdan mamnunman.

149
00:14:05,660 --> 00:14:06,517
Ha.

150
00:14:06,600 --> 00:14:10,660
Men har qanday iflos ishlarni o'z zimmamga oldim
rais uchun.

151
00:14:11,150 --> 00:14:14,087
Kontrabanda, o'g'irlik, josuslik,

152
00:14:14,170 --> 00:14:16,670
va shuningdek, qabrlarni bostirish.

153
00:14:17,160 --> 00:14:22,137
Men kirishi taqiqlangan qabrlarga bostirib kirdim
davlat buyurtmasi va ulardan omonatlarni o'g'irlagan.

154
00:14:22,220 --> 00:14:25,470
Natijada rais
boylik orttirgan.

155
00:14:27,950 --> 00:14:29,957
Qanaqa kasal ahmoq.

156
00:14:30,040 --> 00:14:31,680
Bu haqda menga ayting.

157
00:14:33,090 --> 00:14:36,190
Ro‘zg‘or tebratgan nopok
monopolistga so'rish orqali.

158
00:14:36,720 --> 00:14:39,667
Sizsiz hech narsa qila olmaysiz
rais, qila olasizmi?

159
00:14:39,750 --> 00:14:41,607
Ortiqcha xijolat tortmang.

160
00:14:41,690 --> 00:14:45,520
Huh... Demak, siz meni shunday ko'rasiz.

161
00:14:47,290 --> 00:14:50,867
Men Kvonning iti bo'lishga qaror qildim,

162
00:14:50,950 --> 00:14:54,710
va har bir haqoratga chidadi
yo'limni tashladi.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,960
Natijada...

164
00:14:58,190 --> 00:15:01,960
Kapitan, bu ular tuzgan tuzoq!

165
00:15:06,070 --> 00:15:10,190
Tez orada qoldiqlar paydo bo'ladi va dunyo
qonunsizlikka tushadi.

166
00:15:11,360 --> 00:15:15,637
Men kuchayganim yaxshi,
lekin buning o'zi etarli emas.

167
00:15:15,720 --> 00:15:18,487
Men kapitalni ko'tarishim kerak
imkon qadar tezroq qazish,

168
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
lekin qanday qilib?

169
00:15:21,480 --> 00:15:22,197
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

170
00:15:22,280 --> 00:15:23,637
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Bu jahannammi?

171
00:15:23,720 --> 00:15:25,530
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON
Nima uchun matn havoda suzadi?

172
00:15:26,630 --> 00:15:29,410
Qani, men endi narsalarni ko'ra boshladim ...

173
00:15:30,530 --> 00:15:31,557
TOMB RAIDER SEO JOO-HEON

174
00:15:31,640 --> 00:15:34,140
ACHUNCHI CHUNTAKCHI
KIMLAR HATTA BURAKNI ISHLAB CHIQA OLMASA

175
00:15:34,490 --> 00:15:38,090
Bunday g'alati ishlarni faqat yodgorlik qila oladi.

176
00:15:39,590 --> 00:15:42,717
Hey, Crow! Darhol chiqing!

177
00:15:42,800 --> 00:15:45,770
Sen meni yashirincha kuzatasanmi?!

178
00:15:47,800 --> 00:15:49,447
TOMB RAIDER ASOSIY MAKORATLARI

179
00:15:49,530 --> 00:15:50,457
SPY (RORAT F)
Holat oynasimi?

180
00:15:50,540 --> 00:15:51,347
1 METR RADIUSDA HAMMA NARSANI KO'RISH MUMKIN
Holat oynasimi?

181
00:15:51,430 --> 00:15:53,547
Ayg'oqchi, F darajasi?

182
00:15:53,630 --> 00:15:55,060
Sen qarg'a!

183
00:15:56,030 --> 00:15:58,170
Mening hayotim o'yin emas!

184
00:15:58,560 --> 00:15:59,597
YANGI Kvest:
TOMB RAIDERNING TO'RT TALANTINI FAOL OLING.

185
00:15:59,680 --> 00:16:00,827
ICHINGIZDA YASHIRGAN TO'RT TALANTNI UYG'OTING
Nima? To'rtta iste'dodni faollashtirasizmi?

186
00:16:00,910 --> 00:16:02,070
TO'LIQ HUQUQLI QABRLARNI RAIDER BO'LISH UCHUN.
Nima? To'rtta iste'dodni faollashtirasizmi?

187
00:16:02,510 --> 00:16:06,147
Avval suzuvchi matn, endi kvest?

188
00:16:06,230 --> 00:16:06,517
Oh...

189
00:16:06,600 --> 00:16:08,947
Sizga nima bo'ldi?
Uni pastga tushiring.

190
00:16:09,030 --> 00:16:10,000
Xop.

191
00:16:13,370 --> 00:16:16,807
Xo'sh, buni faqat men ko'ra olamanmi?

192
00:16:16,890 --> 00:16:18,080
Bu menga eslatadi ...

193
00:16:20,130 --> 00:16:24,250
Men ob'ektlarni aniq ko'ra olaman
bir metr radiusda.

194
00:16:25,440 --> 00:16:28,067
Bu qobiliyatdan kelib chiqadi
arxeologning yodgorligi.

195
00:16:28,150 --> 00:16:31,510
Menda qoldiq yo'q,
lekin qobiliyat saqlanib qoldimi?

196
00:16:33,310 --> 00:16:36,237
Bundan buyon bu ko'rsatiladi
holat oynasida, a?

197
00:16:36,320 --> 00:16:40,020
Kutib turing, agar 1/4 bo'lsa,
demak, menda hali uchtasi qolgan.

198
00:16:40,760 --> 00:16:42,807
Endi menda boshlang'ich kapital bor.

199
00:16:42,890 --> 00:16:47,367
Shunga qaramay, er yuzida nima bor
qarg'aning qoldiqlari?

200
00:16:47,450 --> 00:16:50,847
Axir, bu yodgorliklarning iloji yo'q
inson baxtini tilardi.

201
00:16:50,930 --> 00:16:53,030
Salom, Seo Ju-Xeon.

202
00:16:53,680 --> 00:16:54,530
Oh...

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,460
Faqat sizning omadingiz, a? O'sha o'rta maktab
talaba takroriy huquqbuzardir.

204
00:17:06,970 --> 00:17:10,307
Uni qo'yish kerak edi
panjara ortida, sen emas.

205
00:17:10,390 --> 00:17:12,970
Xavotir olmang. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman.

206
00:17:13,660 --> 00:17:15,637
Rahmat, janob Geon-Vu.

207
00:17:15,720 --> 00:17:17,047
Ha?

208
00:17:17,130 --> 00:17:19,480
Boshingizni urdingizmi yoki biror narsa?

209
00:17:20,230 --> 00:17:22,897
Siz shunchaki rahmat aytdingiz, to'g'rimi?
Nima gaplar?

210
00:17:22,980 --> 00:17:25,210
Siz hozir oddiy yigitga o'xshaysiz.

211
00:17:27,400 --> 00:17:30,510
Bu ushlab turgan hujayraga o'xshaydi
siz uchun juda qo'rqinchli edi.

212
00:17:32,960 --> 00:17:34,157
Detektiv Kim Geon-Vu.

213
00:17:34,240 --> 00:17:36,767
Menga g'amxo'rlik qilgan odam
boshqa hech kimim bo'lmaganida.

214
00:17:36,850 --> 00:17:38,387
Endi boraylik.

215
00:17:38,470 --> 00:17:41,580
15 yil oldin u juda yosh ko'rinardi.

216
00:17:49,200 --> 00:17:53,090
Salom, janob Geon-Vu.
So'nggi paytlarda g'alati hodisalar bo'ldimi?

217
00:17:54,190 --> 00:17:57,017
Kimnidir yirtqich hayvon egallab olgan
yoki ruhiy kuchga ega bo'lgan odammi?

218
00:17:57,100 --> 00:18:00,767
Nima haqida gapiryapsiz?
Haqiqatan ham yaxshimisiz?

219
00:18:00,850 --> 00:18:04,397
Siz psixikadan so'rashingiz kerak
shunga o'xshash narsa haqida.

220
00:18:04,480 --> 00:18:08,567
Oh... Xotinim ekstrasens bo‘lishi mumkin.

221
00:18:08,650 --> 00:18:12,650
Vaqti-vaqti bilan u boshqaradi
Men yashirgan pulni topish uchun.

222
00:18:13,930 --> 00:18:17,160
Demak, relikt foydalanuvchilari hali mavjud emas...

223
00:18:17,910 --> 00:18:20,910
Uyga erta borib, dam oling.
Siz charchagan bo'lsangiz kerak.

224
00:18:22,310 --> 00:18:26,687
Qabrlar paydo bo'la boshlaganda,
ammo relikt foydalanuvchilari hali yo'q.

225
00:18:26,770 --> 00:18:28,680
Endi ajoyib imkoniyat.

226
00:18:30,560 --> 00:18:33,147
Ammo sindirish - bu muammo.

227
00:18:33,230 --> 00:18:36,567
Dastlabki qoldiqlar, ehtimol, keng tarqalgan edi
Evropa va Qo'shma Shtatlarda.

228
00:18:36,650 --> 00:18:40,180
Tezda parvoz uchun pul olish kerak.
- Salom, Seo Ju Xyon.

229
00:18:43,190 --> 00:18:47,190
Nega aylanib yuribsan
ishlash o'rniga atrofidami?

230
00:18:48,510 --> 00:18:51,857
Pul sigirimni topdim.

231
00:18:51,940 --> 00:18:55,950
Park Kyung-Tae.
Sobiq gangster badiiy brokerga aylandi.

232
00:18:56,690 --> 00:19:00,867
U kichik galereyani boshqaradigan mahalliy bezori
katta singlisi Park Kyung-Ju bilan.

233
00:19:00,950 --> 00:19:03,497
O'rta maktabga qaytib,
Menga pul kerak edi

234
00:19:03,580 --> 00:19:05,747
shuning uchun men yarim kunlik ish oldim
bu yigitlar uchun ishlash.

235
00:19:05,830 --> 00:19:09,067
Men arzimagan pulga chidadim
ish haqi va zo'ravonlik,

236
00:19:09,150 --> 00:19:11,400
o'zimni majburlayotganda
sodiq it kabi harakat qilish.

237
00:19:12,690 --> 00:19:15,467
Nega bir narsa demayapsiz?

238
00:19:15,550 --> 00:19:17,947
Musht olish kerakmi
uni olish uchun yuzida?

239
00:19:18,030 --> 00:19:20,390
Bizga qaramang, ahmoq!

240
00:19:30,570 --> 00:19:34,320
Bu etarli bo'lishi kerak.
Orqaga qaytib, xo'jayiningizga ayting.

241
00:19:35,250 --> 00:19:40,330
Men bugundan kuchga kirgan iste'foga ariza beraman,
shuning uchun menga to'lanmagan ish haqi va ishdan bo'shatish nafaqasini to'lang.

242
00:19:44,080 --> 00:19:47,170
Mayli, bugun buni hal qilaylik!

243
00:19:59,170 --> 00:20:00,520
Qo'ysangchi; qani endi.

244
00:20:00,970 --> 00:20:02,970
Boss!

245
00:20:03,750 --> 00:20:05,387
Bu yigitga nima bo'ldi?!

246
00:20:05,470 --> 00:20:07,480
U jangda umidsiz bo'lishi kerak!

247
00:20:07,890 --> 00:20:10,420
Ovozingni o'chir! Bolalar, uni oling!

248
00:20:27,460 --> 00:20:30,000
Ko'zlarim... Yo'q, burnim...

249
00:20:30,830 --> 00:20:33,000
Mening burnim...

250
00:20:33,470 --> 00:20:35,040
Og'riyapti...

251
00:20:37,420 --> 00:20:40,847
Bu yerda nima bo'lyapti?
U bo'lishi mumkin emas...

252
00:20:40,930 --> 00:20:45,530
Nima bo'lyapti, deb so'rayapsizmi?
Bu men 15 yil davomida to'plagan mahoratim.

253
00:20:47,640 --> 00:20:49,600
Balki men hali yetarlicha mashq qilmagandirman?

254
00:20:50,280 --> 00:20:52,350
Men buni tezda tugatishim kerak.

255
00:20:53,910 --> 00:20:55,650
Sizda bor narsa shumi?!

256
00:20:57,150 --> 00:20:59,367
Men unga qaraganimni unutdi!

257
00:20:59,450 --> 00:21:03,327
Boss, pichoq emas, iltimos!

258
00:21:03,410 --> 00:21:05,717
Agar u yomon shikastlansa nima bo'ladi ...

259
00:21:05,800 --> 00:21:07,910
Jim bo'l! Menga baribir!

260
00:21:08,480 --> 00:21:10,357
Hm? O'sha pichoq ...

261
00:21:10,440 --> 00:21:13,810
Bu qoldiq...
Nega unda bittasi bor?

262
00:21:15,040 --> 00:21:18,157
Xo'sh, bu mumkin emas.

263
00:21:18,240 --> 00:21:23,400
Yashirincha kirib boradigan yodgorliklar ham bor
qabr tashqarisidan odamlar orasida.

264
00:21:23,930 --> 00:21:29,040
Qanday qilib xijolat bo'lishga jur'at etasiz!
O'ling, ahmoq!

265
00:21:30,280 --> 00:21:33,980
Qanday bo'lmasin, u hozir menga tegishli.

266
00:23:04,030 --> 00:23:06,517
Qayta yashash qanday his qiladi?

267
00:23:06,600 --> 00:23:09,410
Keling, qancha masofaga borishingiz mumkinligini ko'rib chiqaylik.

268
00:23:10,830 --> 00:23:12,830
Siz bir qoldiq uchun juda snobbisiz.

269
00:23:13,520 --> 00:23:18,337
Faqat siz tomosha qiling. Men qoldiqlarni olaman
Kvon oldida va uning ustidan hukmronlik qiling.

270
00:23:18,420 --> 00:23:21,547
Yodgorliklar har doim narxni so'rashadi.

271
00:23:21,630 --> 00:23:25,257
Men g'amxo'rlik qilaman.
Men hamma narsani olaman.

272
00:23:25,340 --> 00:23:26,300
Ana xolos.

273
00:23:27,390 --> 00:23:30,517
Sizni ko'plab sinovlar kutmoqda.

274
00:23:30,600 --> 00:23:33,810
Men intiqlik bilan kutaman
tanlovlaringizni ko'rish.

275
00:23:34,270 --> 00:23:37,517
Keyingi safar, "Bo'lgan kishi
Yodgorliklar qiroli bo'l."

276
00:23:37,600 --> 00:23:42,240
2-QISM: BO'LADI
RESLIKLAR SHOHI BO'LING